Haastattelussa Werner Toivonen

Et ole julkisuudessa tunnettu aktivisti, joten haluaisitko esitellä itsesi lukijoille?

Terve. Olen Werner Toivonen ja olen kolmikymppinen mies sekä teoksen ”Kansallissosialismi – Luonnonsuojeluaate” kirjoittaja. Olen ammatiltani ympäristöalan asiantuntijatehtävissä, joten kirjan aihepiiri on ilmeisen lähellä sydäntäni. Moni varmaan kategorisoisi minut ”ekofasistiksi”, mutta kuten kirjassani pyrin selvittämään, ”ekofasismi” on vain kansallissosialismin liikanimitys. Olen siis kansallissosialisti.

Elät ilmeisesti itse modernin maailman arkiset ongelmat huomioiden melko luontoon päin kallellaan olevaa elämää. Haluaisitko kertoa hieman tästä?

Pyrin henkilökohtaisessa elämässäni elämään mahdollisimman luonnonmukaista, perinteistä, ekologista ja omavaraista elämää pientilallani. Tavoitteenani on luoda pioneerihengessä eräänlainen kansallissosialistinen mallipientila, jolla voin konkreettisesti osoittaa sen, miten kotitalous voi elää merkityksellistä ja terveellistä elämää, edistää luonnon hyvinvointia, sekä tuottaa itse puhdasta ravintoa työvaltaisen ja ekologisesti kestävin menetelmin ja täten muuttua kuluttajasta tuottajaksi ja kansallissosialistisen yhteiskunnan selkärangaksi.
Oma henkilökohtainen unelmani kansallissosialismin lähitulevaisuudelle on maaseutupainotteinen rinnakkaisyhteiskunta.

Sisältääkö kirjoittamasi teos omaa tekstituotantoasi, vai onko kyseessä käännösteos?

Kirja jakautuu kolmeen osioon. Ensimmäinen 60-sivuinen osio käsittelee kansallissosialistisen maailmankatsomuksen luontofilosofiaa sekä erilaisia rodullisia luontosuhteita 2000-luvun näkökulmasta.
Teoksen toinen osio on massiivisin, kirjalle nimensäkin antanut ’Kolmannen Valtakunnan vihreä historiikki’ ja tämä osio on pituudeltaan 200 sivua.
Teoksen kolmas osio, pituudeltaan 70 sivua, taas sisältää käännöstöinä 11 ”vihreää” käännöstekstiä suoraan Kolmannesta Valtakunnasta sekä yhden tekstin suomalaisilta 1930-luvun kansallissosialisteilta.
Teoksen ensimmäinen ja toinen osio ovat täysin omasta kynästäni, kun taas kolmas osio käännöksiä. Toisin sanoen teoksessa noin 260 sivua on omaa tuotostani ja noin 70 sivua käännöksiä.

Mistä sait ajatuksen kirjoittaa yli 300-sivuisen teoksen ja mikä on teoksen tarkoitus?

Ajatuksen kirjalle sain huomatessani, ettei tällaista kirjaa ole vielä tehty oikeastaan millään kielellä. Kansallissosialismin ”vihreitä osa-alueita” on runsaasti käsitelty yksittäisinä ja erillisinä osa-alueina, muttei yhtä kokoavaa ja laajasti aihealuetta käsittelevää teosta ollut vielä olemassa. Muissa teoksissa on myös havaittavissa kansallissosialismivastaisten kirjailijoiden ymmärtämättömyys kansallissosialismin biologisista ja luonnonmukaisista perustuksista, joka taas on nähdäkseni keskeinen perusedellytys kansallissosialismin luonnonsuojelufilosofian ymmärtämiseksi. Koin, että tällainen kokoava teos pitäisi saada, ja että minulla on tästä nimenomaisesta aihepiiristä erityinen tietotaito ja myös kyvyt kirjoittaa kirja.
Teoksen tärkein ja pitkälti ainoa tarkoitus on yhdistää toisiinsa kahta kohtalonyhteydellä toisiinsa sidottua ihmisryhmää – luonnonsuojelijoita ja rotunationalisteja. On elintärkeää ymmärtää, miten rodullinen ja ekologinen kamppailu ovat monitasoisesti riippuvaisia toinen toisistaan, ja miten vain kansallissosialismi kokonaisvaltaisena biologisena maailmankatsomuksena voi yhdistää nämä kaksi yhden lipun alle.

Suurin osa teoksen käännösteksteistä on käännetty ensimmäistä kertaa ylipäätään yhtään millekään kielelle. Oliko alkuperäisten tekstien löytäminen minkälaisen työn ja tuskan takana?

Löysin digitoituja arkistoja, jotka sisälsivät 1930- ja 40-luvulla Kolmannessa Valtakunnassa painettuja luontojulkaisuja, joissa oli mukana myös paljon ideologisia kirjoituksia. NSDAP:n tuottamia julkaisuja, joista voi penkomisen kautta löytyä luontoaiheisia tekstejä, taas on saatavilla esimerkiksi archive.org-sivustolla.

Mitä pidemmälle kirjoitusprosessi eteni, sitä enemmän löysin käännettävää materiaalia, mutta johonkin raja oli vedettävä. Useita ”herkkupaloja” jäi toistaiseksi kääntämättä ja niiden osalta katsokaamme mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

Käännöstyö oli lopulta kuitenkin koko kirjoitusprosessin hermoja raastavin osio. Keskeisin haaste kääntämistyössä oli Kolmannessa Valtakunnassa käytetty fraktuurafontti. Itselleni kyseinen fontti on äärimmäisen vaikeasti luettavaa, etenkin kun kyseessä on vieras kieli. Fraktuuraväsymyksen iskiessä kirjoitusprosessin viimeisen käännöstekstin kohdalla lopulta nöyrryin ja pyysin apua fraktuurafontin taitavalta toverilta, joka käänsi alkuperäistekstin saksasta englanniksi, jolloin itselleni jäi enää vain helpohko käännöstyö englannista suomeksi. Iso kiitos hänelle!

Voimmeko odottaa sinulta tulevaisuudessa kulttuurityötä tekstituotannon tai minkään muun kulttuurityön saralla?

Tietomääräni ja ymmärrykseni vihreiden teemojen lisäksi esimerkiksi omavaraisviljelystä ja kansallissosialistisesta pientilallisuudesta ovat aihepiireinä sellaisia, joista minulla voisi olla annettavaa.

Siirryn pian viettämään eräänlaista paimentolaiselämää takamaiden kesälaitumelle petovahinkojen minimoiseksi, jolloin teltassa vietettyinä suvi-iltoina minulta voi löytyä hyvää aikaa ja oikeaa mielenmaisemaa kirjoittamiselle. Se jääköön nähtäväksi.

Mitä lukijoiden kannattaisi tehdä luonnonsuojelun puolesta?

Esimerkiksi perinnebiotooppien niittotalkoita ja vieraslajien hävitystalkoita vaivaa krooninen työmiespula sekä osallistujien ikääntyminen, sillä monissa luontotalkoissa osallistujien keski-ikä ylittää eläkeikärajan. Näihin tapahtumiin kaivataan nuorta verta. Mikä sen kansallissosialistisempaa kuin niittää viikatteella esi-isiemmekin niittämää niittyä – veri ja maa!

Pentti Linkolan perustama Luonnonperintösäätiö ostaa lahjoitusvaroin metsää suojeltavaksi. Luonnonperintösäätiö on kansallismielisten suosima hyväntekeväisyyskohde ja itsekin annan mieluusti esimerkiksi joululahjaksi rahallisen lahjoituksen säätiölle. On kuitenkin ymmärrettävä mittasuhteet: Luonnonperintösäätiö on toistaiseksi 27 vuoden olemassaolonsa aikana suojellut 4700 hehtaaria metsää. Jotta metsien monimuotoisuuskatoa voitaisiin edes hidastaa, saati kokonaan pysäyttää, meidän tulee puhua useista sadoista tuhansista hehtaareista suojeltua metsää sekä koko metsätalousintensiteetin uudelleenarvioinnista.

Juutalaiskapitalistisen talouskasvukierteen katkaiseminen sekä totaalinen yhteiskunnallinen arvovallankumous kohti luonnon kanssa symbioosisuhteessa elävää yhteiskuntaa ovat luontomme kohtalonkysymykset. Tuet siis aitoa taistelua Suomen luonnon puolesta antamalla rahallisen tukesi kansallisradikaalin toiminnan hyväksi ja osallistumalla itse toimintaan. Myös kirjoittamani kirjan kaikki tuotot lahjoitetaan lyhentämättömänä kotimaiselle kansallisradikaalille toiminnalle, joten ostamalla kirjan tuet samalla kamppailua aidon ja kestävän luonnonsuojelun puolesta.